Essay、Paper、Thesis与Dissertation的含义有什么区别?—四词对比及英美对比。

Essay  英音:   美音:
① n.  散文,随笔,小品文.(篇幅较短的论文)
At this stage, the image and character of the TV essay both served their purposes well then.
这个阶段的电视散文图像与文字已经各司其职了。
Firstly, the essay discusses the related research of competence and competency model, including the building method of competency model and the recruitment flow based on the competency model.
论文首先回顾了有关胜任素质和胜任素质模型的相关研究,总结了胜任素质模型的建立方法,并对基于胜任素质模型的招聘进行了阐述。
Students pay for one college credit. They must write an essay or keep a journal of their internship.
学生花钱来获得一学分。他们必须写一篇评论或者在实习期记全程日记
② vt. 尝试;对…做试验
He essays to speak but is told to be quiet.
他试图发言,但主席让他不要讲话。

【点评】Essay可能是我们最常见的一种论文格式了吧,essay在词典上的解释意义是散文,随笔,小品文.(篇幅较短的论文),然而essay通常会比较常运用于美式英语中,在英式英语中,人们则会习惯于把essay当做本科时期的论文,这就体现了美式英语和英式英语的不同之处。然而,essay相对其他两个paper和dissertation来说,它的用法是广泛的,它不仅仅涵盖了论文这一层面的意思,同时,它还可以指散文或者是杂文。在论文这一层面上,essay 则通常指字数比较少,篇幅较短的小型论文或课程论文,这种论文可以没有完整的数据或文献,也可以只针对一些著作或观点谈谈自己的想法和见解,可以是批判性的,也可以是赞同的。
Paper 英音:美音:
① n. 纸;文件;报纸;论文(简报,报告之类的文章);墙纸;文件
牛津高阶英汉双解词典:article or essay, especially one read to an audience of academics or specialists 文章; (尤指)论文。
He read a paper at a medical conference on the results of his research.
他在医学会议上宣读了他的研究论文.
Can you spare some paper for me?
你能匀出一些纸给我吗?
What news is there in the papers this morning?
今天早上报纸里有点什么新闻?
This is a research paper.
这是一个研究报告。
② adj. 纸做的
The small paper dancer danced by her paper house.
纸做的小舞蹈家在她的纸屋旁边跳舞。

【点评】抛开它本身的含义“纸”这一解释不说,paper是一个比较正式的用词,它可以特指你在大学期间针对一门课程或者是一个指定的主题而进行探讨研究得出的论文,所以我们常见的就会有term paper, course paper, research paper等等一些论文。同时paper还能指在一些专业性报刊杂志上刊出的学术性论文,在学术性研讨会上发表的专业性论文,但有一点必须要牢牢的记住,我们所说的学位论文则不能用paper来表示,这样显得很外行。

 

Dissertation
n.演讲; 一般指博士论文;论文
Ann did her dissertation on Baudelaire.
安做有关波德莱尔的博士论文。
A fascinating dissertation by Dr. Timothy Leary.
蒂莫西•利里博士所作的引人人胜的学术演讲。
In the final part, this dissertation gives two examples of railway line safety assessment, testifies the effectiveness of the method and the model.
最后,在此基础上,本文对铁路线路安全评价做了实例说明,验证了本文所提出方法及模型的有效性。

【点评】相对于前面两个,dissertation则比较的书面化,它可以指经过自行专研和翻阅了无限的文献资料和数据之后,自己概括总结出的很详细的专题论文,或者学位论文,它有自己独立的研究系统和数据库。其实在英式英语中,dissertation特指硕士的毕业论文,它的字数基本是在1万到2万之间,篇幅相对较长,但相对于博士论文来说,字数就相对小意思。顺便一提,在美国英语里,博士论文也都可以叫thesis。
Thesis 英音:   美音:
n. 论文;论点(学士学位或硕士学位候选人撰写的论文)

Over the years he returned several times to the city, first to complete a masters degree, writing a thesis on Mecca and the Haj cities.
后来他多次回来,并在这里完成了硕士学位,他的论文主题是关于麦加和圣城。
Their thesis is that lipids (the group of molecules that includes fats), which are needed in small amounts to make cell membranes, are toxic in larger quantities.
人体需要很少量的脂质(含脂肪的分子群)构成细胞膜,脂质过多是则有毒的,这是他们的论点。

【点评】Dissertation一般特指博士论文。Thesis一般指普通的毕业论文、论题等。

 

 

打赏

未经允许不得转载。转载请注明本篇文章地址,及“文章来自美国雷锋网”字样。美国雷锋网| LeiFeng US » Essay、Paper、Thesis与Dissertation的含义有什么区别?—四词对比及英美对比。

相关推荐

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址